101st Marriage Proposal The First Movement
Sawamura-san, kau pasti lelah.
Performa hari ini luar biasa! Luar biasa!
Mengapa dia sangat terkenal di kalangan wanita..
Aku sungguh tersentuh.
Penampilan yang luar biasa!
Terima kasih banyak.
Itu semua mungkin
Tachibana-san mengamankan hall ini.
Karena aku seorang Gubernur.
Aku bertaruh kau belum makan siang.
Aku punya reservasi restoran di Azabu.
Permisi.
Sawamura-san! Sawamura-san!
Kita butuh 70.
Yes, yes.
Hoshino Kakaricho
Yes.
Hoshino Kakaricho!
Yes.
Maaf mengganggumu.
Ada telepon untukmu, Hoshino Kakaricho.
Aku akan memastikannya. OK?
Aku akan memastikannya..
Aku akan kembali ke kantor pusat.
Yes.
Siapkan mobil, kau mau?
Yes, Sir.
Permisi, Maaf mengganggu...
Boleh aku pinjam teleponmu.
Hello!
Hello, Ini Hoshino yang berbicara.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih telah menelpon.
Keluhan Aku?
Tidak. Aku tidak ada keluhan.
Yes.
Seperti kau ketahui...
Aku bertemu dengannya hanya sekali...
Aku heran jika...
Dia sangat memahamiku.
Yes.
Dia memahamiku dengan baik.
Ah, Benarkah?
Pertama kali dia melihat fotomu,
Dia sudah kehilangan minat denganku.
Ah, Benar? Benar?
Cermin?
Yes aku ada cermin, disini.
Yes. Yes. Aku memegangnya sekarang.
Yes.
Wajahku tidak pas di cermin?
Ah, Lelucon bagus!
Bagaimana?
Apa itu berarti?
Bagaimana dengan Omiai?
Penolakan lagi...
Seberapa banyak sekarang?
Jika ingatanku benar...
Ini seharusnya ke 99 kali?
Itu luar biasa!
Sebuah Rekor GUINNESS, bukan?
Aku minta maaf...
Shibuya...
Yes?
Jangan biarkan orang lain tahu.
Aku tidak akan.
Aku mungkin tidak akan menikah.
Mungkin, kemungkinan besar...
Mungkin dan boleh jadi!
Aku tidak akan menikah.
Aku menolak Omiai (Perjodohan)!
Tidak ada yang perlu ditangisi.
Yes, yes.
Kau selalu mengkawatirkanku.
I understand it very well.
Ibu...
Aku berterima kasih atas perhatiannmu.
Tetapi, tentang ini, Aku memintamu...
Hello?
Hello!
Naoto, Mengapa kau makan malam disini?
Huh?
Apa itu masalah?
Tidak juga.
Makin banyak, makin meriah.
Aku mau mandi.
Hey!
eh?
Kaoru masih tidak bisa lupa
Pria sebelumnya itu?
Bagaimana yaa?
Aku juga tidak tahu
Bukankan mereka bertunangan?
Aku hanya tahu dia seorang pianis.
Aku dengar dia meninggal sebelum upacara pernikahan.
Yes.
Bisa kau cerita padaku?
Apa?
Apa kata-kata pastinya?
Dia mengatakannya padaku sekali
Ketika dia sedang mabuk.
Kata-kata itu masih membekas di hatinya.
Ngomong-ngomong,
Siapa peduli dengan kata-kata seperti
"Kau matahariku atau semacamnya."
Kau berencana untuk melamarnya
dengan cara sama, kata-kata sama?
Yes!
Aku tidak berpikir menjadi pengganti pria itu...
Aku masih ingin untuk menikahinya.
Orang tua! Apa kua masih punya orang tua?
Orang tua?
Mereka sudah meninggal.
Apa sangat lucu?
Ibuku sudah lama meninggal.
Ayahku, dua tahun lalu.
Aw, Malangnya!
Jadi kau tinggal disini sendirian?
Tidak, Aku dengan kakakku.
Eh? Benarkah?
Apa dia setampan dirimu?
Ah...
Gaya rambutnya mirip denganku.
Apa dia masih lajang?
Yeah! Dia sedang mencari
calon pengantin.
Bagus!
Ah! Kenalkan aku dengannya.
Ah, Apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja??
Maaf tapi aku harus pergi sekarang.
Cepat sekali?!
Kau lebih baik istirahat sebentar.
Aku akan mengambilkan obat untukmu.
Mengapa kau memperlakukan Ryoko dengan baik?
Mengapa kau baik dengannya?!
Berhenti mengeluh!
Tidak adil...
Hey, semua, Kalian bisa minum sekarang
Hey! Ada orang di depan!
Kakak, Itu pasti kakaknya...
Apa?!
Aku pikir kakaknya pulang.
Betapa mengecewakan..
Laki-laki tua, Apa kau kemari untuk mendapatkan pembayaran NHK?
Laki-laki tua?!
Menjual koran?
Kita tidak tertarik karena kita tidak membacanya.
Selamat tinggal.
Hey hey hey!
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Ada laki-laki tua aneh disini.
Laki-laki tua aneh...
Kakak...
Ehhh?!!!
Ini kakakmu?!
Kami hanya saling kenal setelah Pesta Go-Kon.
Kau sudah mengatakannya.
Ada kemiripan denga gaya rambutnya.
Oh yeah, Itu terlihat mirip sebelumnya.
Atavisme!
Kau ingin dikenalkan, bukan?
Kalian...
Pria tampan bilang untuk menumpahkan air dari seluruh bagian tubuhnya.
Aku harus pergi sekarang.
Benar?
Oh, Aku juga.
Permisi, maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih. Selamat tinggal!
Selamat tinggal!
Aku... Namaku Okamura Ryoko.
Tidak masalah. Aku akan membersihkannya sendiri.
Tetapi...
Tidak masalah.
Maaf mengganggumu.
Aku pergi sekarang.
Dan ini.
Uhh... Kau tahu...
Yes?
Nomor teleponmu...
Aku tinggal di rumah. Jadi aku tidak bisa...
Ah, Itu masalahnya.
Selamat malam.
Good night.
Selamat malam!
Oh, oh, Berantakan sekali!
Sampai jumpa lagi.
Tidak bisa dapat nomor teleponnya...
Apa dia punya pacar...
Lengket sekali. Bahkan tidak bisa dibersihkan.
Jangan perlakukan orang seperti itu.
Apa masalahnya!
Kami hanya minum.
Siapa bilang Aku kolektor uang NHK?!
eh!
Jadi karena itu...
Siapa bilang aku laki-laki tua aneh?!
Hanya bercanda! Itu hanya bercanda.
Kami tidak membaca koran jadi kami tidak membutuhkannya.
Idiot bodoh!
Kakak...
eh?
Itu sayang sekali.
tentang apa?
Aku dengar Omiai minggu lalu
tidak berjalan dengan baik.
Bibi cerita padaku melalui telepon.
Sifat buruk...
Aku punya sifat buruk!!
Tetapi kau sudah lebih 40 tahun.
Tidak ada yang bisa kau lakukan...
Kau tidak akan mengerti apa yang Aku rasakan.
Jika memikirkannya.. Kau benar.
Aku tidak pernah punya pacar ketika aku kuliah.
Tetapi kau sangat terkenal ketika kau TK.
Miyo-chan bilang setiap pagi, ketika dia datang menjemputmu...
eh?
Hidungnya ingusan seperti mengunyah permen karet...
Ketika aku besar, Aku akan menjadi pengantin Junpei-kun.
Jangan cemburu dengan anak TK.
Aku hanya ingin bilang Aku bukan orang genit sepertimu.
Jika dipikirkan...
Aku tidak sepertimu.
Kau sukses dalam berbagai hal.
Tidak sepertimu, tidak peduli yang aku lakukan ketika aku melakukannya, aku gagal.
Tidak sepertimu, Aku tidak selalu riang.
Siapa yang riang?
Kau selalu menampilkan wajah sedih.
Itu mengapa pengantin lari sebelum menikah.
Aaaah!
Maaf.
Bagaimana bisa kau...
Menyentuh luka...
Maaf, aku kelewatan.
Sangat menyakitkan, luka ini...
Dari adikku sendiri...
Maaf.
Kau tak kenal ampun.
Aku tidak pernah tahu...
Itu darimu.
Junpei.
eh?
Ada apa di dalam VCR?
"My Neighbor Totoro" did alam.
Aku tahu...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghapusnya.
Hentikan!
Kau belum tidur?
Yes.
Ada apa?
Masalah cinta?
Ceritakan tentangnya.
Kakak...
Apa?
Kau masih belum bisa melupakan Makabe-san?
Ini sudah 3 tahun
Maaf, sudah membuatmu khawatir.
Tidak masalah.
Tentu aku tahu.
Aku sudah lebih 30 tahun...
Aku harus menemukan orang yang tepat.
Jika aku terus seperti ini,
Aku tidak akan menikah.
Kakak, kau sangat cantik.
Itu tidak akan terjadi.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Naoto?
eh?
Bagaimana perasaanmu tentangnya?
Naoto?
Dia seperti saudara,
...dekat denganku dan mengganggu juga.
Aku tahu.
Chie.
eh?
Aku mungkin akan mencoba
Omiai.
Aku tidak membicarakan tentang pernikahan.
Aku hanya ingin mendapat kesempatan membuat diriku terlihat lebih cantik.
Dan biar orang lain tahu.
Aku masih "cantik".
Benar, Membuat dirimu tampak lebih cantik.
Biar orang mengetahui kecantikan kita.
Aku akan menemanimu pastinya.
OK.
Ayo tidur.
Yes, ayo.
Aku akan tidur sekarang.
Selamat malam!
Selamat malam.
Ini komposisi yang indah.
Chopin's Douze études, "Farewell Song"
Tetapi itu nama yang baik.
Itu bukan urusan kita.
Pembohong...
Towa University
Noriko berapa banyak lagi klub dan komunitas yang ingin kau ikuti?
Aku ingin mengembangkan kemungkinan bertemu dengan pria tampan.
Tapi aku tidak pernah tahu Kampus kita punya perkumpulan Anime.
Aku tidak punya banyak waktu.
Ayo, Ayo!
Selamat datang, Silahkan masuk!
Anime Kenkyu Kai Perkumpulan Anime
Kalian ingin gabung dengan klub kami?
Bukan kami, tapi dia!
Kalian, tunggu. AKu tidak...
Jika kau pikir ini lelucon, silahkan pergi.
Kami ingin gabung.
Benarkah? silahkan tulis nama kalian dan fakultas kalian.
Yes!
Pemikiran sederhana sekali.
Kau tidak ingin gabung?
Tidak tertarik,
dengan anime atau kau.
Benarkah?
Itu sangat menjijikkan bagi orang dewasa menjadi Fanatik anime.
Hey!
Kau tidak pernah menangis ketika menonton "Space Battleship Yamato"?
Aku tidak pernah melihatnya.
Buang-buang waktu bicara denganmu.
Tidak bagus. Sudah jam 5, aku harus pergi.
Jam 5?!
Jamku mati!
Hey! Tunggu!
Kau gadis yang memalukan.
Itu tidak penting. Kita ke pergi tujuan sama.
Jika tidak, Aku tidak akan memberimu tumpangan.
Cepat, Aku mengejar waktu.
Apa dia orangnya?
Dia dengan tubuh besar..
Tidak mungkin bisa sebesar itu dengan makan 3 kali sehari.
Yang satu ini...
Dia seperti pilihan ke 3 di pemilihan Pinus-Bambu-Plum.
Disamping iti dia memakai make-up terlalu banyak.
Tetapi aku tidak di posisi
untuk meminta lebih...
Itu pasti bukan dia.
Aku tidak bisa melihat sesuatu terjadinya dengannya.
Tetapi dia tetap wanita yang cantik...
...di dunia.
Apa dia orangnya?
Dia cukup muda!
tetapi dia berpakaian terlalu mencolok.
Atau orang ini?
Dia terlihat seperti orang baik.
dan selera fashionnya lumayan.
Tetapi dia terlihat seperti anak mami.
Itu pasti bukan dia.
Itu bukan dengan si pakaian mencolok.
Kemudian itu yang di tengah, Pria dengan Mother-complex.
Kemudian ini kelihatannya dengan si wanita gemuk.
Ah lupakan!
Itu tidak penting.
Wanita seperti apa ini.
Senang bertemu denganmu Namaku Hoshino Tatsuro.
Senang berkenalan denganmu. Namaku Yabuki Kaoru.
Kau Yabuki Kaoru-san,
Kau Hoshino-san?
Kakak, Maaf aku telat.
Di mana teman kencanmu?
Oh! Ada apa?
Mengapa kau tiba-tiba tertawa?!
Kau sangat aneh.
Junpei!
eh?
Mari pulang.
Mengapa?
Kau tidak menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Tentu saja kau suka!
Dia sangat cantik.
Mengapa mungkin gadis secntik dia...
akan serasi denganku?
Berikan ku alasan. Alasan!
Bagaimana bisa aku tahu alasannya?
Junpei...
eh?
Dia mungkin...
seorang wanita trans gender?
Apa yang kau bicarakan?
Kau selalu berpikiran yang buruk...
Kau terlalu naif.
Tidak, tidak.
Ini adikmu yang berbicara.
Tetapi aku pikir kau punya wajah yang dalam dan tersembunyi kebijaksanaan
Apa acara jam 5 ku?
Kau terlalu banyak tertawa, Chie?
Karena dia menyebut Hoshino Tatsuro.
Jadi aku berpikir dia sangat tampan.
Pria seperti itu biasanya orang yang baik.
Yes, orang yang sangat baik. Pria seperti itu.
Jaga kelakuanmu pada Hoshino-san.
Apa kau akan menikahinya?
Apa kau menghinaku?
Aku lapar karena terus tertawa.
Kita bisa makan kepiting kemudian.
Berbicara kepiting, apa kau tidak berpikir dia terlihat seperti kepiting?
Benarkan? Kau rasa begitu?
Jangan seperti itu.
Kepiting! kepiting!
Hentikan.
Jika aku mulai tertawa, aku tidak bisa berhenti.
Tetapi dia benar-benar terlihat seperti kepiting.
Mereka datang...
Maaf membuatmu menunggu lama.
Pergi ke toilet bersama hal yang mengerikan.
Dua wanita menempel terus bahkan lebih buruk.
Junpei-kun, jangan kasar.
Aku dengat Hoshino-san, kau bekerja di...
perusahaan konstruksi.
Itu benar.
I'm the construction company's Aku di perusahan konstruksi sebagai
General Manager.
Yes, Bucho
Jadi kau Bucho?
Bagaimana denganmu, Kaoru-san?
Aku bermain cello.
Aku bermain Shougi.
Lain kali kita bermain bersama.
Itu catur!
Tidak, ini sebuah orkestra.
Apa itu versi lebih besar dari Ukulele?
Ukulele!?
Itu sangat lucu. Cello dan Ukulele...
Chie.
Maaf, tetapi...
Apa jenis musik yang kau suka?
Mozart...
Oh, Itu bagus?
Ada yang lain?
Bach.
Bach!
"Bach!" favoritku!
Aku menyukainya juga.
Itu juga...
Dan, ada lagi.
Aku sering mendengar.. Apa itu...
Yes! Hendel and Gretel!
Hendel and Gretel?!
Itu bukan Music.
Uh, Apa kita harus disini saja?
Bagaimana kalau pergi makan malam?
Aku tahu restoran bagus sekitar sini.
Bagaiman kalau kesana?
Restoran apa?
! mereke menyediakan kepiting.
Kepiting!
Adikmu sangat mudah tertawa.
Kani Douraku Resturant
Kau tidak suka kepiting?
Ini Omiai pertama kakakku.
Dan dia sangat gugup.
Well...
Hoshino-san, kau terlihat sangat tenang.
Dalam hal ini... ini adalah...
ke 100 kali.
Well, ini ke 2 kali bagimu, bukan?
Yes, Satu, dua.
Yes, ini kedua kalinya.
Apa yang kau katakan?
Yes, Terakhir kali dan saat ini.
Maaf, boleh aku tau berapa umurmu?
Aku 28.
Nyatanya, aku...
42. Empat dua.
Dalam uia itu, kau masih belum menikah?
Chie, Itu sangat tidak sopan.
Bisa kau bisa tahu dengan melihatnya?
Ah, Itu benar?
Aku bertaruh dia mendedikasikan dirinya
terutama pada bisnis.
Jadi dia mungkin tidak punya
kesempatan bertemu dengan wanita.
Kau bisa bilang begitu.
Yes, aku bekerja sangat keras...
Yes, aku seorang Workaholic.
Yabuki-san, mengapa kau belum menikah?
Ahh...
Ahh... tidak...
Apa aku bertanya yang tidak seharusnya aku?
Ah!
Itu pasti!
Semua orang berpikir Yabuki-san seperti
Bunga cantik yang sulit dijangkau.
Dan semua orang terlalu takut
untuk datang mendekat.
Itu pasti begitu, bukan? Junpei.
Bagus, Bagus!
Setiap wanita ingin mendengar pujian.
Aku pikir juga begitu.
Apa ini bagus?
Membiarkan mereka lupa appa yang mereka bicarakan.
Semua orang berpikir begitu.
Hoshino-san, wanita seperti apa yang kau suka?
Well, bagaiman bisa aku bilang...
Wanita berorientasi pada keluarga, mungkin
Ah, Seperti itu?
Aku bukan tipe wanita rumahan.
Aku tidak tahu bagaimana melakukan tugas rumah tangga.
Itu OK. Aku suka bersih-bersih.
Aku bahkan tidak bisa memasak terlur.
Kuning telurnya selalu hancur.
Itu OK, itu OK.
Aku suka telur dadar.
Aku tidak suka mencuci.
Itu OK. Aku suka mencuci.
Aku selalu mencuci seprai kasur dan mengeringkannya di beranda.
Mengeringkannya seperti ini!!
Jika seperti itu,
kau tidak butuh istri.
Itu benar!
Ini benar sekali, bagaimanapun...
Tetapi, aku pikir aku ingin...
Aku menginginkan seorang istri.
Yes...
Aku punya perasaan ini dalam diriku.
yang bilang padaku dan memohon padaku...
Aku ingin mendapatkan seorang istri.
Ini sudah malam...
Aku harus pergi sekarang...
Apa kau pulang?
Yeah?
Aku tinggalkan kalian berdua.
Kau bisa pulang sendiri.
Kau akan baik-baik saja?
Jika aku tidak pulang segera, telepon polisi.
Selamat bersenag-senang.
Apa kau akan pergi?
Yes, Aku akan pergi.
Periksa api sebelum tidur.
OK, OK.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sama-sama.
Tentang jawabanku...
Dalam situasi ini, orang yang harus aku jawab...
Seperti biasa, dua atau tiga hari kemudian,
Akan ada jawaban lewat Mak Comblang.
Tetapi hari ini Mak Comblang tidak disini.
Apa tidak masalah jika aku meneleponmu?
Yes, tentu.
Atau aku harus jawab sekarang?
Tidak, tidak sekarang.
Pulanglah dan berpkirlah untuk 2 atau 3 hari.
Dan berikan aku jawaban.
Oh, Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku pikir peraturan ini menyusahkan.
Aku hanya ingin menyelesaikannya secepat mungkin.
Menyelesaikannya dengan?
Kau bermaksud untuk bilang...
Ah, maaf...
Yes, Aku kira begitu.
Sebenarnya, ada sesuatu...
Aku harus minta maaf padamu...
Sebenarnya, aku..
bukan seorang Bucho.
Aku Kakaricho...
... tanpa harapan promosi di masa depan.
Untuk Omiai...
Ini Omia ke 100-ku.
100?!
Aku sudah ditolak 99 kali.
Sudah seperti ini...
sejak aku dilahirkan.
Tidak ada yang aku lakukan berhasil.
Bagaimanapun...
Wanita cantik, sepertimu...
even if it's a random mistake, bahkan jika melakukan kesalahan tidak disengaja.
...bertemu denganku hari ini...
Untuk itu, aku sangat berterima kasih.
Aku tahu diriku sendiri dengan baik.
Aku tidak cukup baik.
dengan dirimu.
Apa yang kau bicarakan?!
Untuk orang dewasa berbicara deperti itu!
Apa yang salah jadi Kakaricho?
Kau tidak malas ketika kau bekerja, bukan?
Tentu tidak.
Kau hanya tidak mengerti bagaimana bergaul dengan orang lain.
Promosi bukan hal terpenting dalam hidup.
Jadi apa masalahnya dengan ditolak 100 kali?
Tidak, ini 99 kali.
Mengapa kau tidak berpikir wanita-wanita inti tidak punya selara?
Siapa yang bilang kita tidak cocok satu sama lain?
Itu... tidak seorang pun...
Siapa yang tahu?!
If we will fit each other or not? Jika kita akan cocok satu sama lain atau tidak?
Tidak ada wanita di dunia
kau tidak bisa mengharapkanya.
Terima kasih banyak.
Sesuatu seperti itu...
Ini pertama kali
I've heard something like that in my life. Aku dengar sesuatu seperti itu sepanjang hidupku.
Aku tidak...
Aku akan senang menerima teleponmu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Teleponmu...
Aku akan senang menerima teleponmu.
Tunggu.. tunggu sebentar...
Dan saat itu,
Dia bilang...
Kita cocok satu sama lain, bukan?
Yes! Bagus!
Yes, Ini tidak ada masalah.
Junpei-kun, kau pikir begitu?
Yes, Aku pikir dia pasti menolakmu.
Aku sudah menyiapkan pesta untuk menghiburmu ketika kau kembali.
Lalu pestanya sudah dibuang.
Dan saat itu, dia bilang...
Kita cocok satu sama lain, bukan?
Yes. Yes! kalian berdua sangat cocok!
Aku tidak bisa percaya dia menyukai hal aneh.
Kau tahu, kakak?
Wanita catik mudah tertarik kepada pria aneh.
Kau sering menemukan pasangan-pasangan di jalan.
yang jadi pertanyaan. "Mengapa mereka bersama?".
Yes, yes, yes!!
Wanita langsing sepeti "Penumbuk"
butuh pria seperti kau.
Seperti "Lesung"!
Penumbuk dan lesung!
Kalian bisa membuat Mochi enak, dengan penumbuk dan lesung.
Yes, seharusnya jadi sesuatu yang bagus di hidupku.
Kau tahu, kakak?
Jika kau menikah.
Dengan wanita cantik, setiap malam...
Hentikan! Hentikan.
Setiap malam, setiap malam.
Kumohon berhenti.
Hentikan!
Hey, hey, hey!
Dan saat itu, dia bilang?
Kita cocok satu sama lain, bukan?
Aku tidak bisa tidur, malam ini.
Dan saat itu, dia bilang...
Aku akan senag meneriam teleponmu.
Sigh!
Mengapa kau mengucapkan banyak hal tida berguna?
Ketika kau melihatnya berbicara betapa tidak berguna dirinya,
Aku tidak bisa menahan diriku.
Aku pikir kau akan langsung menolaknya.
Tentu aku tidak bermaksud aku akan merasa cocok.
Dan saat ini, dia bilang?
Aku akan senang menerima telepon darimu.
Mengapa kau tidak menikahinya?
Kau pasti bercanda.
Chie, biar ku beritahu padamu tentang pernikahan.
Pernikahan berarti ciuman dan bercinta...
Bercinta?
Hentikan.
Chie, Aku mohon padamu.
Nikahi pria itu untukku!
Jangan bodoh.
Itu apa yang aku katakan.
Ibu terlalu berlebihan.
Dia tidak pernah memikirkan tentang bagaimana perasaanku.
Tetapi ini sudah lama sekali.
Apa?
Sejak terakhir aku melihatmu tersenyum.
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding, Ding, Ding!
Saat itu, dia bilang...
Kita cocok satu sama lain, bukan?
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding, Ding, Ding!
Tolak dia lewat telepon pasti mudah.
Saat itu, dia bilang?
Aku akan senang menerima telepon darimu.
Ishige Musical Instruments
Kaoru, Kau pergi Omiai?!
Aku dipaksa orang tuaku.
Aku harus mencobanya juga.
Bagaimana dengan pria waktu itu?
Tidak, dia anak mami.
Biasanya, pria tampan seperti itu.
Itu sulit menjalankan toko sendiri.
Tidak, aku tidak memiliki talenta di musik.
Menjadi "penjual" lebih baik.
dari pada jadi "Pemain."
Benar?
The next step is to find someone, Tahap selanjutnya adalah menemukan seseorang,
yang bisa menjalankan bisnis bersama.
Bilang, jika kau menolaknya,
kenalkan dia padaku, kau mau?
Bagaimana bisa aku melakukan seperti itu?
Jadi kau setuju?
Bagaimana dengannya, Kakaricho?
Kau Omiai ke 100?
Itu tidak bisa...
Apa maksudmy, "Itu tidak bisa"?
Kau harus serius dalam bekerja.
Dia sangat manis..
Apa yang kau bicarakan, kau bodoh?
Hey! Bagaimana bisa, aku tidak pernah melihat gadis ini di General Affairs Dept sebelumnya?
Dia baru lulus kuliah.
Semua orang membicarakannya.
Oh, dia kemari.
Aku sungguh minta maaf tentang tempo hari.
eh?!
Aah...yes!
Tahun pertama kau masuk
Kau bekerja dengan keras.
Aku akan berjuang semua yang kujalani.
Fakultas Sastra Inggris, Huh?
Itu tidak bisa dipercaya, bukan?!
Kita mungkin menjadi.
Kakak dan adik.
Jangan terlalu berharap.
Itu 100% tidak mungkin.
Hey!
Kakakmu berencana menolaknya?
Tentu!
Banyak pria mencoba untuk mendekati kakakku.
Mengapa dia memilih seseorang sepertinya?
Dia bisa menolaknya saat dia melihat fotonya.
Dia tidak pernah memikirkan pernikahan.
Bahkan jika dia memberinya 10 Milyar Yen.
Aku khawatir itu masih tidak mungkin.
Berhenti bercanda!
Bahkan begitu...
Kakakku sangat serius tentang ini.
Pernikahan?
Siapa dengan siapa?
Kau dan aku.
Kau pasti bercanda.
Aku terlalu malas memikirkan cara untuk melamar.
Pria yang memutuskan.
Kita cocok satu sama lain.
Mungkin...
Itu yang aku bilang.
Tetapi...
Tetapi apa?
Maaf, tidak.
Mengapa?
Jika kau mantap dengan Miai, aku akan...
Aku akan menolak.
Ini karena pria itu dari masa lalumu?
Aku akan membuatmu melupakannya.
Maaf.
Aku pergi sekarang.
Kaoru!
Maaf.
Dia sudah meninggal! Kapan kau melupakannya?
Kau bukan anak kecil lagi.
Mengapa kau peduli dengan Kata-kata lamaran itu.
Hari Pernikahan Kaoru. 3 Tahun lalu...
Ada kecelakaan.
Makabe-san mengalami kecelakaan.
Operation
Kita usahakan yang terbaik.
Kami minta maaf.
Apa kau melamar?
Biarkan aku katakan lagi.
Aku pulang.
Selamat datang.
Dia ingin meminta maaf untuk tempo har.
Jadi dia menyiapkan kita makan malam.
Oh, benarkah?
Aku lupa bilang.
Kita bekerja di perusahaan yang sama.
Jadi seperti itu.
Cepat dan cuci tangan.
Mari makan.
Aku mengharapkan berita bagus.
Yes.
Itu tidak terlalu penting untukku.
Tetapi pesta lain terlihat sangat menarik.
Aku akan pergi beli champagne untuk merayakan.
Tidak perlu, tidak perlu.
Champagne... Aku sudah mempersiapkannya.
Untuk 3 orang, aku rasa cukup.
Tetapi.. tetapi aku pikir.
Dia tidak cocok denganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak suka tipenya.
Apa! ini karena...
Kakak terpentingmu akan jauh darimu jadi kau merasa tidak aman.
Cemburu, cemburu.
Ah...
Lebih baik tidak diangkat dengan cepat.
Itu benar.
Tidak, aku akan angkat.
Tidak!
Hallo~ Hello~ Hi, Ini Hoshino yang berbicara.
Yes, Junpei?
Temanmu.
Eh, Buatku?
Temanku!
Apa! Sungguh.
Hello, Ini aku...
Dia suka terlalu banyak gadis.
Berhenti omong kosong.
Kau tidak mengerti apa yang aku rasakan.
Ah, maaf, maaf. Ada apa?
Benar?
Ada apa?
Naoto melamarku.
Benarkah?
Itu membuatku takut.
Dan?
Aku harus menelpon Hoshino-san.
Aku mengerti apa yang pria katakan.
Aku juga.
Ada banyak kesamaan situasi.
Ha, ha, ha, Benarkah?
Tutup sekarang, kau mau?
Jika kau tidak cepat.
Aku akan menyemprotmu dengan champagne.
Jangan lakukan itu.
Berikan aku teleponnya.
Tutup teleponnya sekarang...
Aku sedang menunggu telepon.
Berikan aku teteponnya!
Lakukan sesukamu.
Terserah.
Hello! Hoshino disini!!
Hello, Ini Yabuki berbicara.
Hello! Ini Tatsuro yang berbicara Ini aku.
Aku sangat minta maaf.
Aku tidak pantas Hoshino-san.
Huh?
Aku minta maaf.
Aku menolak.
Oh, Baik.
Yes.
Aku mengerti, yes.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa Tidak masalah.
Yes...
Yes. Yes.
Selamat malam.
OK.
Selamat!
Tidak, tidak.
Disamping champagne... malam ini...
Sake akan lebih cocok untuk situasi ini.
Benar, Sake lebih baik...
cocok untuk malam ini.
Aku akan pergi beli sake.
Aku mengerti.
Aku akan pergi beli sake.
Jadi kau akan menikah dengan Naoto?
Aku tidak akan menikah.
Karena aku sudah menikah.
Aku akhirnya menyadari itu hari ini.
Aku masih mencintainya.
Ini mungkin tidak akan berubah...
...di masa depan.
Kakak...
Maaf membuatmu datang kemari.
Apa yang kau inginkan?
Kakakku sudang meneleponmu, bukan?
Aku sudah 100 kali ikut perjodohan.
Aku sudah biasa menghadapi ini.
Kau tidak suka kakakku?
eh?
Kau sudah...
menyerah?
Sekali sudah ditolak,
Itu berarti akhirnya.
Itu peraturan dasar Omiai.
Aku tahu, tetapi...
Karena ini sudah terlalu lama
sejak aku melihat kakakku
senyum dengan bahagia.
Benarkah?
Tetapi aku..
bukan komedian.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tahu jika dia memberiku
kesempatan lain untuk menemuinya.
Ini akan menjadi
sebuah penolakan kembali.
Tetap aku senang dia memberiku sesuatu
untuk melihat ke depan.
Aku puas dengan itu.
Katakakn hello kepada kakakmu dariku.
Aku harus kembali bekerja.
Dengan satu kalimat!
Dengan hanya satu kalimat,
Kau mugkin bisa merubah hati kakakku.
Maaf soal semalam.
Huh? Apa? Mengapa?
Maaf.
Aku tidak memikirkannya.
Kau seharusnya memikirkannya sedikit.
Baik aku pikirkan sedikit.
Tetapi aku tidak akan ...
menyerah.
Pasangan Omiai...
Pria tua itu?!
Kata-katak cinta tidak akan mempengaruhi hatiku.
Ada apa?
Apa dia mengganggumu?
Aku sudah menjelaskannya leawt telepon.
Ada yang lain?
Ayo pergi. Jangan mengkhawatirkannya.
Kaoru!
Aku bersumpah...
...50 tahun dari sekarang...
...untuk mencintaimu seperti aku mencintaimu saat ini.
Aku bersumpah...
...50 tahun dari sekarang...
...untuk mencintaimu seperti aku mencintaimu saat ini.
Dust Sub Revised on August 23, 2004 V1.8 Translated by Jabet 26 February 2013.